mention bien equivalent in english
with great distinction or magna cum laude. [...] I would translate the French idea: with distinction or cum laude. It's more that we tend not to use the word "mention" in this way very often in English, so this translation sounds clunky. Si vous avez décroché une mention au Bac ou pour un autre diplôme, signalez-le seulement à partir de la mention Bien (Honours ). [...] a obtenu son baccalauréat avec mention très bien. Mention bien, mention très bien. : Je parle également 3 langues (allemand, anglais et espagnol) et ai obtenu mon baccalauréat avec mention bien. [...] an excellent average grade (at leas t 15 out of 20) coleurope.eu. In a Resumé or CV you list your qualifications exactly as you received them "A diploma mention bien " And you may indicate by means of a footnote or endnote an equivalence with the local examination system "*equivalent to a diploma with high honours". bac avec mention très bien - English … Matières dominantes: major. : Je parle également 3 langues (allemand, anglais et espagnol) et ai obtenu mon baccalauréat avec mention bien. with Honours, in other forums. Comment ajouter mes sources ? with high honours. "Mention assez bien, mention bien et mention très bien" are closely equivalent to "honorable mention, with honors, with high honors". J'ai passé le bac littéraire avec mention bien, donc 17 à l'écrit d'anglais coef 8 (vu que c'était ma spécialité) et 20 à l'oral. : I also speak 3 languages (German, English and Spanish) and have obtained my baccalaureate with honors. Deux situations se présentent maintenant, vous pouvez être en train d’étudier toujours et vous désirez savoir préalablement l’équivalence entre les notes de la France et du Royaume-Uni.Deuxième situation, vous savez votre note moyenne final et vous voulez savoir a quoi elle correspond au Royaume-Uni.. Pour être clair, ci dessous, les équivalences sont déterminées par le … J'ai passé ma licence avec mention très bien. Bien : with high honours. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. entre 14 et 16 : Mention bien, plus de 16 : Mention très bien. Voici nos conseils pour être sûr de réussir votre CV en anglais. The top 10% thus attain the "Mention Assez Bien", a commendable achievement in itself." Distinction could be confused with meaning "mention tres bien", so I would suggest "French baccalaureat with "mention tres bien/bien/assez bien" (equivalent to A, B or C grade/ 1st, 2-1 or2-2 class or Distinction/merit/...----- Lors d’un entretien d’embauche en anglais, il est essentiel de présenter un curriculum vitae parfait et rédigé dans un anglais professionnel impeccable.. Pour bien rédiger un CV en anglais, il est important de respecter certaines règles.Comme la version française, il faut en effet le soigner, insérer les informations essentielles, être pertinent et le garder bien à jour. : Sérieuse et motivée, j'ai obtenu mon baccalauréat scientifique (spécialité SVT) avec mention très bien en 2014.: Serious and motivated, I obtained my bachelor's degree (specialty SVT) with honors in 2014.: Certificat B mention très bien (donne l'accès au master). You do this as a courtesy and convenience to the person receiving your CV. I'm willing to study at London Metropolitan University (MA European Studies) and I was wondering what is the english equivalent of a Licence/BA with Mention Assez Bien and a Grade of 12.8/20 ? In order to translate my resume to English, I found a problem in translating the expression "avec mention très bien" to English, I found some equivalents such as: with honors, using google translation. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs Temps écoulé: 313 ms. Hence, students who have obtained a " Mention Bien" (magna cum laude) in an academic year should be considered excellent. : Je parle également 3 langues (allemand, anglais et espagnol) et ai obtenu mon baccalauréat avec mention bien. level of education involved? asiba.info T he mention ass ez bien ( 12 /20-13.99/20), is a good ov er all result, achieved by 27.3%% of those wh o took the baccalauréat . Dans le compte rendu de sa vie, au registre "fidélité dans le service", il obtiendra la "mention bien". Les équivalences des diplômes en Grande-Bretagne et aux États-Unis Pour vous aider à présenter vos formations, nous récapitulons dans ce tableau tous les niveaux de diplômes et leurs équivalents en Grande-Bretagne et aux États-Unis. : I myself have a BSc with honors and European English section. Many translated example sentences containing "baccalauréat mention bien" – English-French dictionary and search engine for English translations. So for high school it would probably be grade A (for A-levels) in G.B. (US) – Pas d’équivalent. montfort.org In his report, under the section "faithful helpfulness" he will get a "mo re than en ough-mark". coleurope.eu. 16–20: Mention très bien: TB; 14–15.9: bien: B; 12–13.9: assez bien: AB Other Scales in French Schools. Où vous avez été diplômé en anglais avec mention très bien. Improve your academic and English language ability. Translations in context of "avec mention assez bien" in French-English from Reverso Context: Je suis etudiante en école de commerce et j'ai obtenu le bac avec mention assez bien. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. décroche tout de même son baccalauréat, à G renoble, avec mention "bien". Enfin, si vous souhaitez évoquer l’obtention d’une mention: Mention bien : with merit / with honours; Mention très bien : with distonction; Crédit photo : Oxford University I'm willing to study at London Metropolitan University (MA European Studies) and I was wondering what is the english equivalent of a Licence/BA with Mention Assez Bien and a Grade of 12.8/20 ? Très Bien : First-class honors (1st) Bien : Upper second-class honors (2.1) Assez Bien : Lower second-class honors (2.2) Passable : Third-class honors (3rd) D’autres versions que j’ai pu voir dans le passé donnent une variante quelque peu similaire : Très Bien : with highest honour. avec une moy enne mention « très bien » (a u moins 15 sur 20) coleurope.eu. J'ai moi-même obtenu un baccalauréat scientifique avec mention bien et section européenne anglais. Many translated example sentences containing "bac avec mention très bien" – English-French dictionary and search engine for English translations. Could you please give us further info on the context? http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/29646-ment... http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... http://fr.wikipedia.org/wiki/Distinction_latine. If you don't have the correct grades or qualifications to meet our entry requirements, we can help you improve them. already covered any number of times, For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters. Bien cuit=medium rare Now everybody\'s gonna jump and say, no bien cuit is well done. Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Normally, our degree of cooking is Rare= saingant Medium= bien cuit Well done= très bien cuit. Even though there is no direct equivalent, I don't see the need for a lengthy debate over something that is extremely clear. About me, I have a baccalaureate S Option English Euro honors , a DUT in biology, a degree in geography-planning, and I am doing a Master in urban planning and civil engineering. - Mention assez bien de 12 à 13.99 - Mention bien de 14 à 15.99 - Mention très bien de 16 à 20. Whether it's a question of the Bac or a university degree, the meaning is the same. Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche, Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche, J'ai moi-même obtenu un baccalauréat scientifique avec, Je parle également 3 langues (allemand, anglais et espagnol) et ai obtenu mon baccalauréat avec, I also speak 3 languages (German, English and Spanish) and have obtained my baccalaureate with, Je peux aussi aider l'élève dans toutes les matières littéraires puisque j'ai obtenu un baccalauréat littéraire en 2013, I can also help the student in all the literary subjects since I obtained a literary baccalaureate in 2013 with, J'ai eu mon bac scientifique en spécialité SVT avec, I got my scientific bac in specialty SVT with, Qualifying exp: Scientific baccalaureate with, J'ai obtenu mon BACHIBAC avec 18/20 à l'oral et à l'écrit et mon baccalauréat français avec, I obtained my BACHIBAC with 18/20 in oral and written and my French baccalaureate with, Je m'appelle Geoffrey, je serai prochainement en première année de master de Droit International à l'Université de Cergy-Pontoise, après une licence de Droit français obtenue, My name is Geoffrey, I will soon be in the first year of a Master of International Law at the University of Cergy-Pontoise, after a degree in French Law obtained, Après une scolarité dans un collège privé, j'ai eu mon bac ES avec, After schooling in a private college, I got my baccalaureate with, Previously, I obtained a Baccalaureate with, Etant étudiante de 22 ans en Master 1 en école de commerce, j'ai obtenu un Baccalauréat ES en 2010 avec, Being a student of 22 years in Master 1 in business school, I obtained a Baccalaureate ES in 2010 with, Ayant obtenu mon Bac S spécialité mathématiques avec, Having obtained my Bac S specialty mathematics with, Je suis actuellement en 3ème année d'école d'ingénieur à polytech Marseille après avoir suivi une prépa intégrée et après avoir obtenu mon bac S, I am currently in the 3rd year of engineering school at polytech Marseille after taking an integrated preparation and after obtaining my baccalaureate with, J'ai suivi au lycée une filière littéraire section Européenne que j'ai finalisée avec l'obtention de mon baccalauréat, I attended a high school European section literary section that I finalized with my, Me concernant, j'ai un bac S Option Anglais Euro, About me, I have a baccalaureate S Option English Euro. with grade A pass, in collinsdictionary. IIRC a Mention Assez Bien is equivalent to a 2ii (= lower second class so what they ask for) so you're definitely in the right ball park. Mention assez bien is a mark of 12 Mention bien is 14 point Mention très bien is 16 points Anything above is Tableau d'honneur / honneurs du jury Privacy - Print page. La mention Très Bien se traduit par Highest Honours. In certain years, as much as the top 5% of a class have the " Mention Bien". They begin at 12, which is considered better than average. Sérieuse et motivée, j'ai obtenu mon baccalauréat scientifique (spécialité SVT) avec mention très bien en 2014. Présen That's not because there's anything grammatically wrong with the phrase "with very good mention". Les mentions. Ex : garçon - nm > On dira " le garçon" ou " un garçon". French 1969 Licence en droit, mention « très bien » à l'Université de Neuchâtel (Suisse) more_vert. Special Mention: Translating “Mention Assez Bien”, “Bien”, and “Très Bien” In France, in all grade levels and for all competitive exams, there is a special title for those who have overall grade averages of 12-13 (mention assez bien), 14-15 (mention bien), and 16 or above (mention très bien). Therefore, the top 2 to 3% of a class typically obtain the*** Mention Bien (magna cum laude)***. montfort.org In his report, under the section "faithful helpfulness" he will get a "mo re than en ough-mark". Yes, this would be the correct translation IF it is used here in the context of a university degree/diploma, but not if referring to test results at secondary school, for example. I passed the literary baccalaureate with honors , so 17 written English coef 8 (since it was my specialty) and 20 oral. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. bab.la is not responsible for their content. indeed. : I also speak 3 languages (German, English and Spanish) and have obtained my baccalaureate with honors. baccalauréat mention bien nm. BTS: (two-year technical degree in …) (UK) – BTEC HND (Higher National Diploma) (US) – 12th Grade. Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200. English translation or equivalent; 14: 1st: 13: 2:1: 11: 2:2: English language requirements. J'ai moi-même obtenu un baccalauréat scientifique avec mention bien et section européenne anglais. (or are passionate about them). : Where you received highest honors in English. Translation Spell check Synonyms Conjugation. High Distinction. montfort.org In his report, under the section "faithful helpfulness" he will get a "mo re than en ough-mark". Comme la version française, il faut en effet le soigner, insérer les informations essentielles, être pertinent et le garder bien à jour. These sentences come from external sources and may not be accurate. Faites ici un rapide test d’anglais pour connaître votre niveau. I got my baccalaureate with mention très bien (equivalent of A*). Mention bien/très bien: with honors. "Mention assez bien, mention bien et mention très bien" are closely equivalent to "honorable mention, with honors, with high honors". Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. Context sentences for "mention bien" in English. And of course the country it's meant for. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. obtain the " Mention Bien" (magna cum laude). DEUG (two-year university degree in…)/ DEUST (two-year university program leading to a degree in biology, computer programming,…)/ Hence, students who have obtained a Mention Bien (magna cum laude) … A Mention Très Bien (summa cum laude) presents truly exceptional achievement, a seldom occurrence in the University of Paris I (Panthéon Sorbonne). with high honours, in some forums. Pour bien rédiger un CV en anglais, il est important de respecter certaines règles. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. mention bien - traduction français-anglais. Gratuit. The baccalauréat (French pronunciation: ; English: baccalaureate), often known in France colloquially as the bac, is a French national academic qualification that students can obtain at the completion of their secondary education (at the end of the lycée) by meeting certain requirements.It has existed since the middle ages. a Master's degree with. Find out more about our English language requirements. nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". with high honours, in some forums. Serious and motivated, I obtained my bachelor's degree (specialty SVT) with honors in 2014. Where you received highest honors in English. La mention assez bien (12/20) est un résultat tout à fait respectable, obtenu par moins de 25% de ceux qui réussissent le baccalauréat. Translations in context of "mention assez bien" in French-English from Reverso Context: avec mention assez bien Dans le compte rendu de sa vie, au registre "fidélité dans le service", il obtiendra la "mention bien". The French uses a degree of cooking that is not equal to the one used in english. IIRC a Mention Assez Bien is equivalent to a 2ii (= lower second class so … Résultats: 93. Review native language verification applications submitted by your peers. Faites ici un rapide test d’anglais pour connaître votre niveau. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Mais le CV anglais présente quelques points spécifiques et différents du format français. mentions can be "passable", "assez bien" "bien" or "tres bien". La mention Très Bien se traduit par Highest Honours. Exacts: 93. seulement à partir de la mention Bien (Honours ). : I also speak 3 languages (German, English and Spanish) and have obtained my baccalaureate with honors. with Honours, in other forums. Many translated example sentences containing "avec mention assez bien" – English-French dictionary and search engine for English translations. Copyright © 1999-2021 ProZ.com - All rights reserved. Certificat B mention très bien (donne l'accès au master). Je suis actuellement en Licence d'Histoire après avoir obtenu un baccalauréat Littéraire (spécialité Anglais. Well, think about it. In recent years, the French government began to explore possible conversion of the 0-20 grading scale to 0-4 or 0-5. Dans le compte rendu de sa vie, au registre "fidélité dans le service", il obtiendra la "mention bien". BTS: (two-year technical degree in …) (UK) – BTEC HND (Higher National Diploma) (US) – 12th Grade. [...] in 1979, she rec eived her B.A. Degree preparation courses at the International College. Scolaire, France (examen avec notes entre 14 & 16/20) baccalauréat with honours n. noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. DEUG (two-year university degree in…)/ Où vous avez été diplômé en anglais avec mention très bien. La stratégie a contribué à l'amélioration significative de la qualité … Forums pour discuter de mention bien, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Translations in context of "mention très bien" in French-English from Reverso Context: avec mention très bien, avec la mention très bien. Now, as for equivalence, I would not try that. In order to translate my resume to English, I found a problem in translating the expression "avec mention très bien" to English, I found some equivalents such as: with honors, using google translation. In certain years, as much as the top 5% of a class have the Mention Bien. coleurope.eu. Whether it's a question of the Bac or a university degree, the meaning is the same. I am currently in a Bachelor of History degree after having obtained a Literary Baccalaureate (English specialty. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. -> Completely right, as I indicated above. 4 KudoZ points were awarded for this answer. : I myself have a BSc with honors and European English section. [...] [...] managed to pass his 'baccalauréat' in Grenob le, even gaining a distinction. Assez Bien (Quite Good - Honors) B P 10.00 - 11.99 Passable (Satisfactory) C P 8.00 - 9.99 Passable (Sufficient) D Passable as long as the overall average of grades remains above 10 E 0.00 - … : I myself have a BSc with honors and European English section. Mention bien/très bien: with honors. J'ai moi-même obtenu un baccalauréat scientifique avec mention bien et section européenne anglais. However the grading system I gave is accurate whether it is Lycée or university. Enregistez-vous pour voir plus d'exemples. Me concernant, j'ai un bac S Option Anglais Euro mention Bien, un DUT en biologie, une Licence en géographie-aménagement, et j'effectue un Master en urbanisme et génie civil.
5 Dvd = 30 Euros Fnac, Horaire Prière Créteil, Psychologie Magazine Abonnement Contact, L'histoire Du Sahara Occidental, Red Bull Tv Replay, Paul Robertson Soul Rebels, Carte De L'amérique,
